Το είδα πριν από λίγες μέρες κάπου στο Facebook. Ενα ποίημα που υποτίθεται έγραψε ένα παιδάκι από την Αφρική και προτάθηκε από τα Ηνωμένα Εθνη ως “Ποίημα της Χρονιάς” για το 2006. Ασχολείται με την ποίηση ο ΟΗΕ;
Το ποίημα είναι, σε ελληνική μετάφραση, αυτό:
Όταν γεννιέμαι, είμαι μαύρος
Όταν μεγαλώσω, είμαι μαύρος
Όταν κάθομαι στον ήλιο, είμαι μαύρος
Όταν φοβάμαι, είμαι μαύρος
Όταν αρρωσταίνω, είμαι μαύρος
Κι όταν πεθαίνω, ακόμα είμαι μαύρος
Κι εσύ λευκέ άνθρωπε
Όταν γεννιέσαι, είσαι ροζ
Όταν μεγαλώνεις, γίνεσαι λευκός
Όταν κάθεσαι στον ήλιο, γίνεσαι κόκκινος
Όταν κρυώνεις, γίνεσαι μπλε
Όταν φοβάσαι, γίνεσαι κίτρινος
Όταν αρρωσταίνεις, γίνεσαι πράσινος
Κι όταν πεθαίνεις, γίνεσαι γκρι
Και λες εμένα έγχρωμο;
Εμένα όλο αυτό κάτι μου θύμιζε, ένα τραγούδι που είχε βγει προ ετών. Στα αγγλικά. Θα το βρεις εδώ αν σε ενδιαφέρει. Αν αρχίσεις να το ψάχνεις θα βρεις αρκετές σελίδες που φιλοξενούν το ποίημα και αναφέρονται σε αυτό τον διαγωνισμό του ΟΗΕ του 2006. Μα αν είναι έτσι, δεν θα έπρεπε να γνωρίζουμε και το όνομα του παιδιού που το έγραψε; Το βρίσκεις ακόμα και στην ελληνική σελίδα της Υπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες.
Σαν κάτι να μην πηγαίνει καλά. Αν υπήρχε διαγωνισμός του ΟΗΕ το 2006 γιατί όχι και στα χρόνια που ακολούθησαν. Και, τέλος πάντων, σε ποιον πρότεινε ο ΟΗΕ να βραβευτεί ο δημιουργός του ποιήματος;
Μια πρώτη έρευνα κατέληξε στον Malcolm X. Το ποίημα είναι, ουσιαστικά, απόσπασμα κάποιας ομιλίας του. Εχει λογική. Ενα παιδί της Αφρικής είναι πολύ δύσκολο να έχει ακούσει ποτέ να το αποκαλούν “έγχρωμο”. Ταιριάζει σε χώρες που υπάρχουν εκπρόσωποι απ' όλες τις φυλές. Γιατί λοιπόν να μην ανήκει στον Malcolm X; Ομως σε αυτή την περίπτωση θα είναι εύκολο να βρει κανείς την ομιλία του ή έστω το επίμαχο απόσπασμα. Μια τόσο ευφυής διατύπωση σίγουρα θα είναι παντού. Τζίφος, έφτασα μέχρι εδώ. Είχα αρχίσει να απογοητεύομαι, όταν “σκόνταψα” στο wikiquotes, όπου το επίμαχο απόσπασμα γράφει πως είχε ειπωθεί από έναν αρχηγό της φυλής των Σιού, αλλά γιατί ένας Ινδιάνος να αυτοχαρακτηρίζεται ως μαύρος; Ενδεχομένως να πρόκειται για μια προσαρμογή στις μεταφράσεις και τις αποδόσεις, αλλά όσο προχωρούσε η αναζήτηση Ινδιάνους έβρισκα, Malcolm X έβρισκα, αλλά παιδάκια από την Αφρική δεν έβρισκα. Βρήκα όμως παραλλαγές, όπως μία που έλεγε πως το ποίημα (με το έξοχο αντιρατσιστικό του πνεύμα, θα ήθελα να παρατηρήσω) το σκάρωσε ένας μαύρος στο Τέξας. Που προφανώς βραβεύτηκε από τα Ηνωμένα Εθνη...
Σχόλια